In the US, ‘housekeeper’ is used to describe a domestic worker. It is the most respectful and neutral term.